/blogarien
oder: "Du machst ein Auslandssemester in Sofia? Na, dann viel Spaß in Bukarest!"
Du %$?&%§!!!!
Das wichtigste wie immer zum Schluß: Heute habe ich eine Mail von einer bulgarischen Bekannten erhalten. Ich hatte ihr erzählt, dass ich außer ужаз und гадняр keine bulgarischen Schimpfwörter kenne. Und die zwei, die ich kenne, bringen sind eher Lach- als Kraftausdrücke.
Ich… Wie soll ich sagen? Ich hielt mich für einen aufgeklärten Menschen. Dann sah ich ihre Liste von fast 250 übelsten bulgarischen Beleidigungen mitsamt englischer Übersetzung.
250, das klingt erstmal viel. Eine halbe Stunde dem Straßenbahnfahrer im Feierabendverkehr zuhören bringt es nur auf ca. 20. Doch die Liste ist voll von inhaltlichen Überschneidungen. Schätzungsweise ein gutes Fünftel machen Bezeichnungen für Behinderte, Prostiuierte, Homosexuelle, Fellatio oder das weibliche/männliche Geschlecht aus. Ich habe mir mal erlaubt, die restlichen Aussagen jugendfrei zusammenzufassen:
- “ dich selbst in deinen unbefriedigten, fetten, haarigen, stinkenden, dreckigen !!”
- “Halte, blase oder verschlucke meinen “
- “Ich dich, deine Mutter, deine Tante, deine Schwester, deinen Vater, deine Familie bis in die fünfte Generation in den/die !!!!”
- “Möge eine hungrige Karpatenwölfin resp. ein Elefant dich !”
- “Deine Mutter ist eine schwule, häßliche, fette, bärtige Nazi-Prostituierte”.
Eventuelle Zweifel an der Qualität der Übersetzungen mögen berechtigt sein, dürften aber in den meisten Fällen sogar noch für eine Entschärfung gesorgt haben.
Das meiste auf der Liste wird so schnell nicht in meinen Wortschatz wandern, aber ein paar Sachen blieben noch übrig. Hier meine Top 5:
5. “Hühnerscheiße” (angeblich bezogen auf Inkontinenz?)
4. “Scheiß in den Wald!”
3. “Du bist die Mutter aller Plagen!”
2. “Deine Gehirnzelle fühlt sich einsam!”
1. “Du bist häßlich wie Salat!”
14. February 2008, 22:35 · Senf [2] · permalink · Tags: gereizt, slang, sprache
Le le le! Be, be! Taka li?
14. January 2008, 03:22 · Senf [2] · weiterlesen »
Ich lerne Bulgarisch und Без приатели е скучнo
17. March 2007, 02:58 · · weiterlesen »
Kasperlephil und der Watscheldodo
5. March 2007, 21:11 · · weiterlesen »
Schreibblockaden
Neues aus Lektion 1c. Dazu lecker Klav-Kalash.
2. March 2007, 00:44 · · weiterlesen »
"Вкъщи съм!" - "Gesundheit!"
11. February 2007, 00:53 · · weiterlesen »
"A" is for apple. "B" is for bread. "W" is for... What the f***?
Powerkurs Bulgarisch für Anfänger. Lektion 1: Das kyrillische Alphabet
10. February 2007, 02:26 · · weiterlesen »
·