/blogarien - Einträge

Du %$?&%§!!!! [2]

2008-02-14T19:35:08Z

Das wichtigste wie immer zum Schluß: Heute habe ich eine Mail von einer bulgarischen Bekannten erhalten. Ich hatte ihr erzählt, dass ich außer ужаз und гадняр keine bulgarischen Schimpfwörter kenne. Und die zwei, die ich kenne, bringen sind eher Lach- als Kraftausdrücke.

Ich… Wie soll ich sagen? Ich hielt mich für einen aufgeklärten Menschen. Dann sah ich ihre Liste von fast 250 übelsten bulgarischen Beleidigungen mitsamt englischer Übersetzung.

250, das klingt erstmal viel. Eine halbe Stunde dem Straßenbahnfahrer im Feierabendverkehr zuhören bringt es nur auf ca. 20. Doch die Liste ist voll von inhaltlichen Überschneidungen. Schätzungsweise ein gutes Fünftel machen Bezeichnungen für Behinderte, Prostiuierte, Homosexuelle, Fellatio oder das weibliche/männliche Geschlecht aus. Ich habe mir mal erlaubt, die restlichen Aussagen jugendfrei zusammenzufassen:

“ dich selbst in deinen unbefriedigten, fetten, haarigen, stinkenden, dreckigen !!”
“Halte, blase oder verschlucke meinen “
“Ich dich, deine Mutter, deine Tante, deine Schwester, deinen Vater, deine Familie bis in die fünfte Generation in den/die !!!!”
“Möge eine hungrige Karpatenwölfin resp. ein Elefant dich !”

“Deine Mutter ist eine schwule, häßliche, fette, bärtige Nazi-Prostituierte”.

Eventuelle Zweifel an der Qualität der Übersetzungen mögen berechtigt sein, dürften aber in den meisten Fällen sogar noch für eine Entschärfung gesorgt haben.

Das meiste auf der Liste wird so schnell nicht in meinen Wortschatz wandern, aber ein paar Sachen blieben noch übrig. Hier meine Top 5:

5. “Hühnerscheiße” (angeblich bezogen auf Inkontinenz?)
4. “Scheiß in den Wald!”
3. “Du bist die Mutter aller Plagen!”
2. “Deine Gehirnzelle fühlt sich einsam!”
1. “Du bist häßlich wie Salat!”

Und täglich grüßt das Taxitier

2008-02-02T02:56:16Z

Zugegeben: Der Film, an den sich diese Überschrift anlehnt, ist schrecklich. Trotzdem fühle ich mich immer ein bisschen wie Bill Murray, wenn ich in Sofia Taxi fahre.

Gedicht daneben ist auch vorbei [1]

2008-01-21T23:30:07Z

Ein Rätsel, ach: /
Ist es ein Schaf? /
Ist es ein Hund? /
Dem Zustand nach /
ist es ein Schund.

Tschuldigung, kommt nicht wieder vor. Versprochen! :-)

Nachmittag, am Schuhstand auf dem Gemüsemarkt. [1]

2008-01-21T20:19:20Z

“Guten Tag, ich suchen Schuhe zum Joggen.” – “Was bist denn du für einer?”

Als Beilage: Einige wahllos ausgewählter Bilder.

Der Be(sser)stecher

2008-01-15T22:12:53Z

Manchmal braucht es nicht viele Wörter, um einen komplizierten Sachverhalt und eine lange Geschichte blitzschnell wiederzugeben. Das funktioniert für dämliche RTL-Gameshows (“12 Kandidaten. 15 Fragen. Eine Million Euro. Ein Günter Jauch!”) genau so wie für das tausendseitige Ulysses von James Joyce. (“Man goes for a walk around Dublin. Nothing happens.” resp. “Nothing happens. Then, nothing happens again.”)