/blogarien

oder: "Bulgarien? ist das nicht irgendwo da unten?"

Willkommen in Blogarien!

Ein aktuelles Satellitenbild von Bulgarien. Deutlich zu erkennen die hundeförmigen Gebirge des Balkans. Das langweilige Graue aussenrum ist übrigens der Rest der EU.“Bulgarien? Das ist doch eins von diesen Ländern, äh, bei, naja irgendwo da unten halt! Tun die da nicht Russisch reden? Die sollen ganz leckeres Essen haben, hab ich gehört. Nee, da gewesen bin ich auch noch nicht.”

Dann komm mit mir, ich nehm dich mit auf die Reise nach Bulgarien. Hier erfährst du, wer ich bin, was ich hier mache, und was das Ganze soll. · weiterlesen »

Du %$?&%§!!!!

Das wichtigste wie immer zum Schluß: Heute habe ich eine Mail von einer bulgarischen Bekannten erhalten. Ich hatte ihr erzählt, dass ich außer ужаз und гадняр keine bulgarischen Schimpfwörter kenne. Und die zwei, die ich kenne, bringen sind eher Lach- als Kraftausdrücke.

Ich… Wie soll ich sagen? Ich hielt mich für einen aufgeklärten Menschen. Dann sah ich ihre Liste von fast 250 übelsten bulgarischen Beleidigungen mitsamt englischer Übersetzung.

250, das klingt erstmal viel. Eine halbe Stunde dem Straßenbahnfahrer im Feierabendverkehr zuhören bringt es nur auf ca. 20. Doch die Liste ist voll von inhaltlichen Überschneidungen. Schätzungsweise ein gutes Fünftel machen Bezeichnungen für Behinderte, Prostiuierte, Homosexuelle, Fellatio oder das weibliche/männliche Geschlecht aus. Ich habe mir mal erlaubt, die restlichen Aussagen jugendfrei zusammenzufassen:

Eventuelle Zweifel an der Qualität der Übersetzungen mögen berechtigt sein, dürften aber in den meisten Fällen sogar noch für eine Entschärfung gesorgt haben.

Das meiste auf der Liste wird so schnell nicht in meinen Wortschatz wandern, aber ein paar Sachen blieben noch übrig. Hier meine Top 5:

5. “Hühnerscheiße” (angeblich bezogen auf Inkontinenz?)
4. “Scheiß in den Wald!”
3. “Du bist die Mutter aller Plagen!”
2. “Deine Gehirnzelle fühlt sich einsam!”
1. “Du bist häßlich wie Salat!”

14. February 2008, 21:35 · Senf [2] · permalink · Tags: , ,

Und täglich grüßt das Taxitier

Zugegeben: Der Film, an den sich diese Überschrift anlehnt, ist schrecklich. Trotzdem fühle ich mich immer ein bisschen wie Bill Murray, wenn ich in Sofia Taxi fahre.

2. February 2008, 04:56 · Senf · weiterlesen »

Gedicht daneben ist auch vorbei

'Schau mal', sagte ich zu A., 'ein Hund.' 'Schau mal', sagte A., 'ein Schaf!'Ein Rätsel, ach: /
Ist es ein Schaf? /
Ist es ein Hund? /
Dem Zustand nach /
ist es ein Schund.

Tschuldigung, kommt nicht wieder vor. Versprochen! :-)

22. January 2008, 01:30 · Senf [1] · permalink · Tags:

Nachmittag, am Schuhstand auf dem Gemüsemarkt.

Ich würde auch grimmig gucken, wenn mir jemand einen Drittel-Luftballon schenkte.“Guten Tag, ich suchen Schuhe zum Joggen.” – “Was bist denn du für einer?”

Als Beilage: Einige wahllos ausgewählter Bilder.

21. January 2008, 22:19 · Senf [1] · weiterlesen »

Der Be(sser)stecher

Sieht nach mehr aus, als es ist.Manchmal braucht es nicht viele Wörter, um einen komplizierten Sachverhalt und eine lange Geschichte blitzschnell wiederzugeben. Das funktioniert für dämliche RTL-Gameshows (“12 Kandidaten. 15 Fragen. Eine Million Euro. Ein Günter Jauch!”) genau so wie für das tausendseitige Ulysses von James Joyce. (“Man goes for a walk around Dublin. Nothing happens.” resp. “Nothing happens. Then, nothing happens again.”)

Die Kurzfassung meiner Geschichte geht ungefähr so:
Zwei Unis. Zwei Kulturen. Zwei Hundert Euro. Einer hat sie, eine soll sie bekommen, einer will sie gar nicht haben.

16. January 2008, 00:12 · Senf · weiterlesen »

Bulgarien - Ein Land ohne Krieg und Frieden

Auch nicht schlecht, sollte man sich merken: Einfach eine Schneeschaufel und eine Schaufensterpuppe als Platzhalter/Stellvertreter vor die Haustür stellen und man braucht sich um's nervige Schneeschippen nicht mehr kümmern.Was geht? Und was nicht geht. Wie ich auf den Geschmack von Heimweh und wieder davon runter gekommen bin.

15. January 2008, 23:13 · Senf [4] · weiterlesen »

Plagiat des Monats Januar

Taxi in Sofia - Wo du wolle?Heute war ein guter Tag: Triple Feature für das Plagiat des Monats. Dieses Mal: Alles O.K. oder was?

15. January 2008, 23:06 · Senf · weiterlesen »

Le le le! Be, be! Taka li?

Bulgarisch ist eine faszinierende Sprache. Und die Faszination liegt, wie so oft, im Detail verborgen. Noch die kleinsten Partikel dieser Sprache besitzen eine semantische Kraft sondergleichen.

14. January 2008, 02:22 · Senf [2] · weiterlesen »

Plusminus Vierzehn

Bin gestern zurück nach Sofia geflogen und sogar dort angekommen. Diesmal nur eine statt drei Stunden Verspätung – schade, kein Gratis-Crossaint von Uissär bekommen. In Sofia angekommen – und das trotz Schnee-Chaos in Bulgarien .

Ok, die Erfrorenen sind nicht mehr lustig. Der Flughafen von Plovdiv, der “komplett geschlossen” werden musste, allerdings schon. Plovdiv ist ein besserer Segelflugplatz und wirkt, als ob er ohnehin nur auf Anfrage öffnet. Und die 20 Flüge, die am Flughafen von Sofia ausfielen, fallen normalerweise auch ohne Schneechaos aus. Dass es eigentlich überwiegend Flüge waren, die ins noch weniger winterfeste Istanbul oder ins ebenfalls verschneite Griechenland gehen sollten, fällt aus dramaturgischen Gründen unter den Tisch.

Hier in Sofia funktioniert trotz 20cm Schnee alles weitgehend normal – sogar meine Heizung! Draußen sind es -14° C, drinnen +14° C.

Die Wärmflasche mitzunehmen stellte sich als gute Idee raus, Mama.

Честита нова година!

5. January 2008, 15:03 · Senf [2] · permalink · Tags: , ,

Bisschen Import, bisschen Export

Skimming. Schönes Wort. Gab's da nicht mal nen Abba-Hit? Skimme Skimme Skimme cash after midnight...Hui, ich hab ein paar Sachen gefunden, die man im Prinzip als “erfolgreiche Exportprodukte” Bulgariens bezeichnen könnte. Leider tauchen diese Produkte in keiner Außenhandelsstatistik auf, sondern nur in Kriminalstatistiken. Denn leider verwandeln sich die ganz besonderen Tapeten und die Teile von Geldautomaten im Ausland in Falschgeld und Kreditkartenbetrug. Schade!

19. December 2007, 16:42 · Senf [2] · permalink · Tags:

Ältere Artikel ·